Christmas y otros anglicismos aceptados por la RAE

[letang]

tampoco es "un Donut" sino "un Donuts".

Pues en Canarias ni eso, en Canarias se dice "Donu" y la U casi que ni se oye.

Hay una frase muy típica aquí pare reirnos de como hablamos, y es:

"Dame do' duro' pa do' donu"

Y es que en Canarias los finales de las palabras no existen, y las eses, aún menos.

Me hizo mucha gracia leer este artículo de la wikipedia, pero es completamente cierto todo lo que dice en el apartado "uso y pronunciaciones":

http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_canario

[ganu]

Yo una vez gane un juego de magia borras en un concurso de navidad de christmas.....

¡Qué suerte!

¿Qué quiere decir "christmas"?

¿Era un concurso de fiestas? ¿De celebraciones? ¿De navidades?

Pues está muy claro, es un claro (y redundante) caso de spanglish (o como se escriba).

Christ = Cristo

Más = adverbio comparativo que indica aumento.

Esto que estaba Judas hablando con Pilatos sobre a quien crucificar: a Cristo o Barrabás.

Pilatos: "Barrabás es un hereje, un fistro y un demagogo".

Judas: "Pues Cristo más".

Esta frase fue derivando hasta llegar a nuestros días como "Christmas".




Esta chorrada es... pues eso, una chorrada, cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

[Patrick I. O'Malley]

¿En serio que lo pides así en los bares? "Un bocadillo de pan Bimbo vegetal, por favor".

La forma correcta sería: "Un bocadillo vegetal en pan bimbo, por favor"

Si dices "Un bocadillo de pan Bimbo vegetal" te dirán que tienen Pan Bimbo Normal o, como mucho, integral, pero el 'pan Bimbo vegetal' no exite. No es lo mismo hablar de 'los valientes soldados' que de 'los soldados valientes'.

Quizá O'Malley, pero es que en su tierra aún no están civilizados

Como te pille vas a ver todo lo 'incivilizados' que estamos... :evil:

[ignoto]

Tengo la costumbre de pedir pan de molde.
Pido una Coca-cola porque no me bebo una Pepsi, no me gusta.

Y si, soy un fanático.

[Patito]

Si dices "Un bocadillo de pan Bimbo vegetal" te dirán que tienen Pan Bimbo Normal o, como mucho, integral, pero el 'pan Bimbo vegetal' no exite. No es lo mismo hablar de 'los valientes soldados' que de 'los soldados valientes'.

Eso te lo dirán en tu "nowhere land"... Y eso de que el pan bimbo vegetal no existe, será también en tu pueblo. El pan bimbo, al igual que la mayoría de los panes son vegetales. ¿O tú conoces el pan bimbo fabricado a base de lengua de vaca, sebo de cerdo o cagarrutas de ovejo? (Lo digo por touch the balls un poquito...)

Aunque no me extrañaría, como estáis aún por romanizar...

Saludos!

P.D.: Omaller, aún por aquí?

[ARENA]

"mas touching de balls"

Donde yo vivo el pan se hace con cereales , nunca he visto el pan Bimbo vegetal de berenjena o de zanaoria.

na na na na na na

[eldavy]

En mi casa decimos "sangüis"... dile eso a un inglés, a ver qué entiende, si es que entiende algo

Los extranjerismos forman parte de la evolución de la lengua, y muchos nos oponemos a los modismos nuevos porque ya existe una palabra "nacional"; sin embargo dentro de unos años la palabra nacional habrá quedado obsoleta y la foránea se utilizará con total normalidad... como se viene haciendo desde tiempos inmemoriales.

[Patito]

"mas touching de balls"

Donde yo vivo el pan se hace con cereales , nunca he visto el pan Bimbo vegetal de berenjena o de zanaoria.

na na na na na na

Vale, perfeccionista, me refería a vegetal, generalizando. Al reino vegetal...

Saludos!

P.D.: Murcianos de las narices....

[eldavy]

Esa puntualización posiblemente tenga que ver con los extranjerismos.

"Vegetal" en castellano es válido y común para definir cualquier elemento perteneciente al reino vegetal; por lo tanto los cereales son vegetales.

La mala traducción de "Vegetables" por vegetales puede llevar a esta confusión, cuando creo (y no estoy muy seguro) de que la traducción se aproxima más a "hortalizas" que a "vegetales.

P.D. Ójala hubiera por rondando por aquí algún irlandés que nos pudiera ilustrar.

[keko]

Que más da como pidas en un bar algo si te van a poner lo que tengan...


hablando de romanizar britania, el otro día vi la peli la última legión y que casualidad que iba de eso...