Misdirection

[Patrick I. O'Malley]

Me gusta lo del despiste.

[guilledc]

Siempre me gusto traducirlo como "control de la atencion" pero despues de leer este tema me parece que me voy a sumar a la nueva corriente que lo traduce como "Despiste"

Me encanta esa palabrita!!!!!!!!! :D :D :D :D :D :D :D

[BusyMan]

Sin entrar al fondo de los matices del significado, la traducción fácil y sencilla al castellano podría ser despiste

Mal.
Precisamente el problema con esa palabra es... esa palabra.

La traducción SÍ podría ser despiste pero el significado al que queremos hacer referencia no es, en absoluto, despiste.

NO queremos despistar a nadie, no queremos que no miren donde no deben... queremos que miren donde nosotros queremos ("Missdirection positiva" Tommy Wonder) por lo que despiste es de lo menos adecuado y por eso mismo control de la atención se adecua bastante bien al término al que queremos hacer referencia.

Saludos

[zarkov]

Sigo insistiendo.

Cualquier término tiene un significado evidente y otro mucho más oculto o adaptado. Pretender que un término lleve intrínsecamente incorporado todo su significado es una utopía.

¿Qué es footing?
¿Qué significa estar arriostrado?


No pretendo que despiste sea la traducción idónea, solo digo que no es tan complicado hacer una aproximación a una traducción razonable.

Significantes y significados.

Más saludos.

[Yonpiter]

¿arriostrado?

Por cierto.... el otro dia usé una palabra que yo creia que era normal y la gente se quedó pillá, a ver si la conoceis... "espercojar".

Creo que si os digo el contexto fijo que lo pillais. "Niño, ve y espercoja tu habitación"...

¿Sabia alguien la existencia de esta palabra?

[aiturran]

Yo soy chileno, así que esas expresiones no son usadas acá...
Arriostrar creo haberla escuchado, pero espercojar...
Suena a ingrediente para poción de bruja... :P

[luthipiero]

vamos haber si descubrimos que es arristrado:

arriostrar. tr. riostrar

esto no aclara mucho, seguimos:

riostrar. tr. Arq. Poner riostras.

casi casi,pero no esta claro.

riostra. (Del prov. riosta, de riostar, y este del lat. re- y obstāre). f. Arq. Pieza que, puesta oblicuamente, asegura la invariabilidad de forma de una armazón.

con lo cual........,estar arriostrado............ , debe ser ........... mas o menos ............,estar...........,¿encasillado?,no se.

[zarkov]

Sobresaliente luthipiero.

Sabéis la postura que se tiene apoyado sobre un codo en la barra de un bar. La hipotenusa del triángulo formado por el cateto de la propia barra, el cateto entre el final de la barra en el suelo y los piés apoyados, probablemente levemente cruzados y la misma hipotenusa, es a lo que se hace referencia con el término arriostrado. La posición inclinada del cuerpo tal y como una riostra. Es un témino que usaba mucho mi padre.

Cuando alguien está vagueando o tien poca gana, se suele apoyar de esa forma en una barra de bar, en una pared, en una furgoneta, etc.

A lo que iba. La sensación que se tiene cuando se ve a alguien en esa postura es tan indescriptible o variable que el simple hecho de utilizar el término arriostrado no define exactamente todo el contenido y todo los matices de la frase: Paquito está allí, arriostrado rascándose los...

Intentemos buscar una traducción al inglés de arriostrarse.
Espero haberme explicado y que no estaba tratando de los aspectos más profundos y llenos de matices de la palabra misdirection

[Yonpiter]

¿Traduccion al espanish? La unica que se me ocurre asi a bote pronto es "IDLE STATUS", vamos, que productividad 0.

[Tereso]

Siempre me gusto traducirlo como "control de la atencion" pero despues de leer este tema me parece que me voy a sumar a la nueva corriente que lo traduce como "Despiste"

Me encanta esa palabrita!!!!!!!!! :D :D :D :D :D :D :D

Me uno al despiste, digo... así es como se crean los nuevos usos y costumbres, jejeje

así que... voy con los del despiste, me gusta por que es una palabra que al menos en mi contexto cultural sí posee la intención de "misdirection", en el sentido de lo que dice BusyMan, entonces practicaré el "despiste positivo" y asunto arreglao...


Saludos!!