Errata en el GEC3?

[JM]

Apartado "Retención de cartas en el es*****", Pagina 506, tercer párrafo, donde dice: "La punta del mayor izquierdo engancha..." ¿no debería decir la punta del indice izquierdo engancha..."?

En la versión inglesa dice: "Place the tip of your left index finger..."

Además no le veo sentido a esa técnica con el mayor.

¿Alguien mejor documentado podría verificarme este punto?

Gracias por adelantado.

[RoX]

Me suena raro... lo acabo de mirar y me acabo de dar cuenta...

[Némesis]

Lo que está claro es que en alguno de los dos tiene que haber un error de traducción...

Es curioso, porque Giobbi es traductor y parece que no se le puedan pasar por alto estos detalles.

Es evidente que el middle finger es dedo corazón, i que index finger es dedo índice.

[Goreneko]

Se está reimprimiendo una revisión completa del libro, en el que se corrigen este y otros fallos. La revisión se hizo entre varias personas, entre las que me incluyo.

Un saludo!

[Ravenous]

Se está reimprimiendo una revisión completa del libro, en el que se corrigen este y otros fallos. La revisión se hizo entre varias personas, entre las que me incluyo.

Un saludo!

Qué casualidad! Yo me incluyo también! Pero ahora mismo, no estoy seguro de si encontré ese o no.

[bicycleto]

Os paso otra errata, en este caso en el GEC 1. Página 53-Deletreo del pensamiento.

''Para presentar el siguiente milagro extrae siete cartas de la baraja....
As de picas, Rey de picas, DOS DE ROMBOS, jota de rombos, as de corazones, DOS DE DIAMANTES, Seis de corazones.

Que yo sepa jajaja dos de rombos y dos de diamantes son la misma carta

Salú

[JM]

Hola:

Muchas gracias a todos por comentar. A ver de que manera podemos hacer para conocer las erratas, aunque debería ser la propia editorial la que informara de esto. Así no tropezaremos todos en la misma piedra una y otra vez . Yo infomaré por aqui de todas las que encuentre.

Un saludo.

[angelilliks]

Pues no sé si es un error de traducción o no, pero la doble retención de toda la santa vida se ha hecho con el dedo medio izquierdo.

[Ravenous]

Hablamos de la retención de cartas en el estuche.

La editorial ha habilitado en su página una sección para enviar las erratas (y ahorrarse correctores, que también, ni que saliéramos caros...)

[angelilliks]

Ah, pues entonces me callo, que no es la técnica que yo pensaba.