Diccionario de magia inglés-español

**siddel77** · 26/01/2008, 16:55

Hola a todos, estaba pensando que puede ser una buena idea hacer una especiede diccionario inglés español de los términos mágicos, la idea me vino porque la mayoría de los libros de magia que tengo son en inglés, pero cuando quiero escribir un truco creado por mí, o que ví y quiero escribir como se me ocurre que lo puedo hacer, se me hace difícil encontrar términos para describir los movimientos.
Mi idea es que todos podamos poner traducciones de distintas palabras y así formar una especie de diccionario.

**siddel77** · 26/01/2008, 16:59

Pass- Pase
Palm- Empalmar
Misdirection- Distracción o distraer
shufle- mezcla
hindu shuffle- mezcla hindú

AlfonsoSHCD · 26/01/2008, 17:21

Si miras en el buscador, encontrarás algún mensaje con este cometido.

**winehouse** · 27/01/2008, 00:31

Porque siempre te mandan a otros posts? No he encontrado nada parecido, como hay gente a la que le gusta molestar

**Ayy** · 27/01/2008, 01:06

http://www.magiapotagia.com/viewtopi...ht=diccionario

te vale eso de parecido¿?¿? o prefieres mas?? sale en la primera página, si sabes buscar...

en ese post por cierto, se comienza planteando esto, pero luego se declina ya que hay muchos términos que se usan tanto en español como en inglés y además, la mayoría de nosotros tiene material en inglés, por lo que sabe lo que signifcan esas expresiones...
Es posible que el hilo no sea lo mismo, pero es un tema similar...
me ha llevado 30 segundos encontrarlo...

De manera que un poco de respeto..

**winehouse** · 27/01/2008, 03:03

No se lo mismo.

En este post el proposito es traducir terminos en ingles al español

AlfonsoSHCD · 27/01/2008, 11:22

No, no me gusta molestar. No lo he encontrado, pero YO me he tomado la molestia de buscar entre las 9 páginas que tienen respuestas mías, porque un chico preguntó por vocabulario en inglés para una actuación en el instituto, y le llenamos de términos. Eres un poco... touching balls no?

**siddel77** · 27/01/2008, 16:33

Ayy, gracias por el link, tengo que aprender a utilizar bien el buscador

**letang** · 27/01/2008, 16:52

Iniciado por santiago michel

No se lo mismo.
En este estamos traduciendo terminos en ingles al español

¿Estamos?¿Tú? No he visto que hayas traducido ningún término, sólo te has quejado (que quejarse está muy bien, si es con sentido), y has llamado "molesto" a otra persona.

Por cierto, "pass" más que pase, en español se traduce como "salto".
Y faltan algunos como
"Break" = separación
"Timming" que es de esos difíciles de traducir pero podría ser "ritmo" (DRAE: 1. m. Orden acompasado en la sucesión o acaecimiento de las cosas.)
"Drible" que no se me ocurre ninguna traducción.
"Riffle" que creo que se podría traducir como "hojear"
"Deal" = Dada
"Peek" = Vistazo
"Ascanio's spread" = Culebreo
"Fan" = Abanico
"Flash" = Destello (papel flash, algodón flash, cordón flash). Aunque está admitida en el DRAE es un extranjerismo.
"Cut" = Corte
"One hand ..." = ... a una mano (one hand cut, one hand shuffle)
"Flourish" = Floritura
"Fake" = Cosa falsa que está a la vista aparentando ser verdadera (paloma de látex, pierna falsa) podría ser "Postizo"
"Gimmick" = Objeto que permanece oculto y permite hacer alguna maniobra secreta, podría ser "Trucaje".

Y bueno, habrían cienes y cienes más, esto es lo que me ha salido por ahora. :P