CANCION FRANCESA

[ARENA]

Alguien sabe el nombre de una canción de hace algunos años ,de una chica Francesa ,no se si es dance o techno ? se oia mucho en las discos.

Perdon por no dar mas datos pero es lo unico que se.

[Mistico]

Pues con los datos que das no sé si es esta.. pero por si acaso.

Moi Lolita, de Alizee.

A ver si hay suerte.

Manu.

[ARENA]

No Alizee es mi novia, pero la canción que digo es tipo techno o dance y dice algo asi como "Brezaooola"

[ignoto]

Yo conozco una que se llama "La marsellesa" pero no sé como se llama la cantante.

[ALEX ALAN]

Creo que te refieres a esto:
http://es.youtube.com/watch?v=6gasBWLIHjw
O esto:
http://es.youtube.com/watch?v=x65k9dQScT8

[ignoto]

¿Estas j odido (te prometiste a mi)?

Curioso título.

[ARENA]

Premio para Alex Alan , es la del 2 link Kate Ryan,Me cachis como funciona este foro , llevo 2 semanas buscandola y en 20 minutos te la dicen y con las pocas referencias que di.

muchas gracias.

[ARENA]

Y para mas exactitud la versión que estaba buscando es esta , que creo que es la original.

http://www.youtube.com/watch?v=wpG13rQU_e4

[Jocker]

La verdad que mucho mejor esta versión que la “techno”, al menos mas elegante. Solo quería apuntar respecto a esta canción, que en su día no estuvo exenta de polémica ya que según muchos franceses o canadienses, es una canción que hace apología del suicidio. Osea, que si tienes algún espectáculo en los próximos tiempos por Le France mejor que no utilices este tema, no sea que acabes solo en la sala... :-(

[Patito]

Hale, por cortesía de Patito, aquí tienes la letra de la canción, y su traducción (que conste que la he hecho en plan rapidillo):

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une géneration désenchantée, désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.

Traducción:

Nadar en aguas turbias
los mañanas
esperar aquí el fin
flotar en el aire demasiado pesado
de casi nada
a quien extender la mano

Si tengo que caer de alto
que mi caida sea lenta
Sólo he encontrado descanso
en la indiferencia
por lo cual quiero recuperar la inocencia
pero nada tiene sentido, ni nada va bien

Todo es caos
al lado
todos mis ideales, palabras rotas
busco a un alma
que me pueda ayudar
soy
de una generación desencantada, desencantada

Quién podría impedirme
esparcirlo todo
cuando la razón se viene abajo
en qué seno hay que refugiarse
quién puede pretender
acunarnos en su vientre.

Si la muerte es un misterio
la vida no tiene nada de tierno
si el cielo tiene un infierno
el cielo ya me puede esperar
dime
en estos vientos cruzados cómo manejarse
ya nada tiene sentido, ya nada va bien

Hala! Ahí la tienes!

Un saludo!