Saludos de un frances

**Jimmy MX** · 27/04/2010, 04:42

Bienvenu!!!!!!!!

disfruta el foro

**Michoo** · 27/04/2010, 23:15

¡ Gracias !

**barajasdemelo** · 29/04/2010, 15:33

Tarde, pero...
Bienvenido desde Coslada (Madrid), de alguien que trabajó en París algún tiempo, eso si de francés, muy poco.

**Michoo** · 29/04/2010, 21:57

En Francia, tenemos un dicho que dice : "Tarde más vale que nunca".

Es interesante, porque este verano, no he dicho a vosotros que querría ir a España. Seguramente a Madrid o quizá a Andalucía (Granada, Córdoba). Pero tengo que buscar un apartamento y, si posible, un trabajo...
Pienso que en Madrid, hay mas lugares interesantes por la magia... ¿ Me equivoco ? Ya fui a Granada. ¡ Me llovió mucho !

**Zamudio** · 29/04/2010, 22:02

"Tarde más vale que nunca".

Se dice : Más vale tarde que nunca

no he dicho a vosotros que querría ir a España

No os he dicho que me gustaría / querría / quería ir a España.

y, si posible, un trabajo...

Y si es posible, un trabajo.

hay mas lugares interesantes por la magia...

Hay más lugares interesantes para (??¿¿??) la magia .

¿ Me equivoco ?

Se suele decir , ¿No me equiovoco ? No, se puede decir de ambas maneras. Es más, lo más frecuente es decirlo como afirmación.
Saludos y es un placer ayudarte amigo .

**Michoo** · 29/04/2010, 22:26

¡ Muchas gracias !

**Zamudio** · 30/04/2010, 13:36

JAJA lo siento lo que pasa es que como te comente mi ordenador no me deja poner las tildes y bueno.. xDDDD Me hizo gracia lo de por los clavos de Cristoo xddd

**Jeff** · 21/05/2010, 00:48

Iniciado por Pulgas

... aides à jouir de tes commentaires.

Esto no me lo puedo pasar!! Me lo pusiste en bandeja de plata Pulgas! juas juas juas.

La manera de haber puesto "gozar" o "disfrutar" en francés (aunque literalmente la traducción es correcta), el significado de doble sentido deja pensar otra cosa!

En este contexto se suele emplear plaire, aimer, deguster, savourer, apprécier que vendría siendo como agradable, agradar, saborear, apreciar o gustar simplemente.

Nuevamente, tu traducción es correcta Pulgas, solo me meto contigo por pura gana!

je je je pero es que el uso de esta palabra suele emplearse mayormente en definición de actos sexual! juas juas juas, poco se usa en el contexto de "gozar" de algo que no sea "sexual".

Bromas apartes, bienvenido de Michoo. Yo soy el otro gabacho que anda por aquí. Aunque vivo cerca de Salou (Tarragona) de forma fija. De hecho no he pisado Francia en años, salvo el consulado para el mayor "gozo" de sacarme el pasaporte

.
Te saludo en Castellano porque simplemente, estamos en España y es lo más correcto! De hacerlo en Francés, seguro que Pulgas me banea por "gozar" je je je.

Gracias Pulgas, me acabo de pasar media hora "gozando" con esto!

Nos vemos en el espejo!